1 00:00:01,710 --> 00:00:03,586 Προηγουμένως σε Αυτό είμαστε εμείς. 2 00:00:03,586 --> 00:00:06,172 Αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ας πάρουμε ένα μεγαλύτερο παιδί, 3 00:00:06,172 --> 00:00:09,384 ένα που κανείς άλλος δεν πρόκειται να βοηθήσει. 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,845 Τι λέει ο Μάνι; 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,930 Κέισι, δεν φταις εσύ. ότι η σειρά είναι πόνος. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,390 Εσύ φταις! 7 00:00:15,390 --> 00:00:16,516 το αφήνω. 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,269 Δεν με νοιάζει τι νούμερο φοράς. 9 00:00:19,644 --> 00:00:20,854 Δεν τα καταφέρνεις, αγάπη μου. 10 00:00:20,854 --> 00:00:22,439 Δεν ήταν θέμα βάρους μου. 11 00:00:22,439 --> 00:00:25,150 Ήταν η έλλειψη ταλέντου μου, που είναι φανταστικό. 12 00:00:25,150 --> 00:00:26,276 Γιατί μπορώ να το κάνω. 13 00:00:26,276 --> 00:00:28,903 Είμαι μεθυσμένος εδώ και εβδομάδες. 14 00:00:28,903 --> 00:00:32,365 Αν έχετε πρόβλημα, Θα το φτιάξουμε μαζί. 15 00:00:32,365 --> 00:00:34,659 Θέλω μόνο να μπεις στο αυτοκίνητο. 16 00:01:00,602 --> 00:01:01,478 {\ an8}Γεια. 17 00:01:02,896 --> 00:01:05,565 {\ an8}Αν μπορούσες μια φορά, μπορείς ξανά. 18 00:01:07,400 --> 00:01:11,154 {\ an8}Εκείνη η εποχή δεν ήταν εύκολη, Μπεκ. 19 00:01:12,405 --> 00:01:14,532 {\ an8}Αλλά το άφησες. 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 {\ an8}- Όχι; - Ναι. 21 00:01:17,243 --> 00:01:19,704 {\ an8}Σας ζήτησα να σταματήσετε το ποτό και το άφησες. 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,585 {\ an8}Την άφησες; 23 00:01:27,545 --> 00:01:30,131 {\ an8}Αυτή τη φορά έχουν περάσει μόνο αυτοί οι λίγοι μήνες. 24 00:01:35,053 --> 00:01:37,055 {\ an8}Πώς το άφησες την τελευταία φορά, Τζακ; 25 00:02:13,174 --> 00:02:14,717 {\ an8}Έχουμε μερικά όμορφα διαμάντια. 26 00:02:14,717 --> 00:02:17,595 {\ an8}Όχι. Τα διαμάντια είναι για οποιονδήποτε. 27 00:02:17,595 --> 00:02:19,139 {\ an8}Η γυναίκα μου δεν είναι οποιοσδήποτε. 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,057 {\ an8}- Γνωρίζετε τη Mary Tyler Moore; - Καθαρό. 29 00:02:21,057 --> 00:02:22,183 {\ an8}Η ηθοποιός; Καλός. 30 00:02:22,183 --> 00:02:24,936 {\ an8}- Γνωρίζετε τη Farrah Fawcett; - Καθαρό. 31 00:02:24,936 --> 00:02:27,981 {\ an8}Λοιπόν, βάλτε τα μαζί και θα πάρεις τη γυναίκα μου. 32 00:02:47,834 --> 00:02:48,877 Γεια σου αγάπη μου. 33 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 Πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. 34 00:02:52,463 --> 00:02:53,882 Οπότε αν είναι πρόβλημα, διορθώστε το. 35 00:02:54,340 --> 00:02:56,176 Γίνε άντρας και βρες μια λύση. 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,558 Το ποτό τελείωσε. 37 00:03:03,766 --> 00:03:04,893 Δεν γίνεται να το αφήσεις έτσι... 38 00:03:04,893 --> 00:03:06,603 Ναι μπορώ. 39 00:03:06,603 --> 00:03:08,354 Για σένα, μπορώ. 40 00:03:09,772 --> 00:03:10,899 θα το κάνω αυτό. 41 00:03:23,620 --> 00:03:25,163 Εμβολο! 42 00:03:36,591 --> 00:03:38,509 - Πάρε. Εσύ συνεχίζεις. - Εντάξει. 43 00:03:38,885 --> 00:03:41,012 Τελειώστε τη σελίδα και ας ετοιμαστούμε για το σχολείο. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,058 Γειά σου. 45 00:03:45,058 --> 00:03:47,101 Pearson, μπορείς να μου πεις Ποια είναι αυτά τα έξοδα που...; 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,728 - Όχι, αυτό είναι... - Έλα, θα αργήσεις. 47 00:03:48,728 --> 00:03:49,896 Ερχομαι. Ερχομαι. 48 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Ναί. Λυπάμαι, κύριε. 49 00:03:51,773 --> 00:03:54,025 Νόμιζα ότι είχα δικαιολογήσει τα έξοδα. 50 00:03:54,025 --> 00:03:55,610 Λοιπόν όχι. Θέλω να το φτιάξετε. 51 00:03:55,610 --> 00:03:56,819 Πάω εκεί. 52 00:03:56,819 --> 00:03:58,363 Μόλις έρθει, θα το πάρω. 53 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 Ναί. 54 00:04:00,448 --> 00:04:02,867 Κέβιν, πρέπει να κάνεις ντους. 55 00:04:02,867 --> 00:04:04,244 Αυτό είναι δικό μου! 56 00:04:21,886 --> 00:04:23,721 - Για! - Για σένα! 57 00:04:23,721 --> 00:04:26,766 - Παιδιά, ηρεμήστε. - Για. 58 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 {\ an8}Γεια σας! 59 00:04:29,936 --> 00:04:32,188 {\ an8}Γεια σας. Τζακ Πίρσον. 60 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 {\ an8}Γνωριζόμαστε; 61 00:04:34,440 --> 00:04:36,317 {\ an8}- Ναι, γνωριζόμαστε. - Καλημέρα. 62 00:04:36,317 --> 00:04:38,361 {\ an8}- Μπαμπά, άκου αυτό. - Ναι. Το τι; 63 00:04:38,361 --> 00:04:41,948 {\ an8}Φτωχός ανόητος που τρέχει σπίτι κλαίει στην αγκαλιά της μητέρας του. 64 00:04:42,156 --> 00:04:44,158 {\ an8}- Εντάξει. - Τι πιστεύεις; Είμαι ο M.A. 65 00:04:44,158 --> 00:04:46,619 {\ an8}- Έχει ένα φεστιβάλ ταλέντων στο σχολείο. - Καθαρό. 66 00:04:46,619 --> 00:04:47,578 - Μπαμπά. - Ναι. 67 00:04:47,578 --> 00:04:49,747 {\ an8}- Θέλω να δείτε τι θα κάνω. - Εντάξει. 68 00:04:52,625 --> 00:04:55,128 {\ an8}Ναι, θα κάνετε ένα κόλπο γιο-γιο. 69 00:04:55,128 --> 00:04:56,754 {\ an8}- Kev, μην πας πολύ μακριά. - Είναι ένα κόλπο γιο-γιο! 70 00:04:56,754 --> 00:04:57,964 {\ an8}Μην πάτε πολύ μακριά. 71 00:04:59,048 --> 00:05:00,258 {\ an8}Τα λέμε μετά τη δουλειά. 72 00:05:00,258 --> 00:05:01,634 {\ an8}- Εσείς καλύτερα. - Εντάξει. 73 00:05:01,634 --> 00:05:02,885 {\ an8}Γεια, Bug. 74 00:05:03,011 --> 00:05:04,429 {\ an8}Θα δείξουμε στον μπαμπά μια κλεφτή ματιά; 75 00:05:04,429 --> 00:05:06,514 {\ an8}- Δεν θέλω. - Παρακαλώ. 76 00:05:06,514 --> 00:05:08,224 {\ an8}Το κάνεις για τον μπαμπά σου; 77 00:05:08,224 --> 00:05:09,517 {\ an8}Έλα. Δείξε μου. 78 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 {\ an8}Αλλά ας είμαστε σοφοί 79 00:05:13,104 --> 00:05:17,817 {\ an8}Γνωρίζουμε ότι μπορούμε πάντα Μετρώντας στο αύριο 80 00:05:17,817 --> 00:05:19,527 {\ an8}Στηρίξτε πάνω μου 81 00:05:20,862 --> 00:05:23,573 {\ an8}Πολύ καλό! 82 00:05:23,781 --> 00:05:27,160 {\ an8}Κρατήστε λίγο αυτήν την τελευταία νότα και θα είναι τέλειο, Bug. 83 00:05:27,160 --> 00:05:28,536 {\ an8}Αλλά ήταν πολύ καλό. 84 00:05:28,536 --> 00:05:29,954 {\ an8}Σούπερ καλό. 85 00:05:41,382 --> 00:05:42,759 {\ an8}Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 86 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 {\ an8}Μην με κοροϊδεύετε. 87 00:05:44,844 --> 00:05:49,307 {\ an8}Κέβιν, έχεις φάει 170 γραμμάρια στήθος κοτόπουλου χωρίς τίποτα 88 00:05:49,474 --> 00:05:51,517 {\ an8}σε όλα τα γεύματα τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 89 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 {\ an8}Έχετε καλούς κοιλιακούς, σοβαρά. 90 00:05:54,187 --> 00:05:56,522 {\ an8}Ναι. Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται σαν μαλακία, 91 00:05:56,522 --> 00:05:57,774 {\ an8}αλλά είναι σημαντικό για μένα. 92 00:05:57,774 --> 00:06:00,068 {\ an8}Εννοώ, είστε εδώ. Όλη μου η οικογένεια έρχεται για επίσκεψη. 93 00:06:00,610 --> 00:06:02,153 {\ an8}Η μπέιμπι σίτερ μου έδωσε τα πάντα, Σοφ. 94 00:06:02,153 --> 00:06:04,197 {\ an8}Μου έδωσε τα πάντα και μετά μου τα πήρε. 95 00:06:04,447 --> 00:06:06,324 {\ an8}Και τώρα μου ζητούν να επιστρέψω για ένα ειδικό επεισόδιο. 96 00:06:06,324 --> 00:06:09,035 {\ an8}Αλλά ας το παραδεχτούμε, μόλις επιστρέφω στον τόπο του εγκλήματος, σωστά; 97 00:06:09,035 --> 00:06:10,244 {\ an8}Ας είμαστε ειλικρινείς. 98 00:06:11,037 --> 00:06:12,580 Πρέπει απόψε να πάει καλά. 99 00:06:13,581 --> 00:06:15,083 Πρέπει να δείξω σε όλους 100 00:06:15,208 --> 00:06:17,794 ότι είμαι καλύτερος από αυτούς, αλλά με διασκεδαστικό τρόπο. 101 00:06:17,794 --> 00:06:18,920 Ξέρεις τι χρειάζομαι; 102 00:06:19,170 --> 00:06:22,006 Κάντε το όπως όταν ο Τζορτζ Κλούνεϊ επέστρεψε στο τελευταίο κεφάλαιο του Επείγουσας ανάγκης. 103 00:06:22,006 --> 00:06:23,758 {\ an8}Θυμάστε; Ήταν πολύ δροσερό. 104 00:06:24,008 --> 00:06:25,009 Αυτό χρειάζομαι. 105 00:06:25,176 --> 00:06:26,594 Αυτό στοχεύω. 106 00:06:26,594 --> 00:06:28,846 Χρειάζομαι ανθρώπους να με λατρεύουν... 107 00:06:29,889 --> 00:06:31,974 πώς λάτρευε τον Κλούνεϊ. 108 00:06:35,144 --> 00:06:37,313 Αυτή είναι η λιγότερο ελκυστική πλευρά σας. 109 00:06:37,730 --> 00:06:39,023 Το ξέρεις, σωστά; 110 00:06:39,524 --> 00:06:40,400 Ναι. 111 00:06:46,114 --> 00:06:47,365 Εντάξει, κορίτσια, φεύγουμε. 112 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 - Έχεις τα μαθήματά σου; - Στο σακίδιο. 113 00:06:49,826 --> 00:06:52,328 - Δεν θα έχεις βάλει υγρά... - Όλα λιγότερο από 100 ml. 114 00:06:52,328 --> 00:06:54,956 - Δίπλωμα οδήγησης; - Έτοιμος. Έγγραφα ενοικίασης αυτοκινήτου; 115 00:06:55,123 --> 00:06:56,499 - Έτοιμος. - Φορτώνουμε το μπαούλο. 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,334 - Σαν τι...; - Μην αρχίζεις. Το κάνουμε καλύτερα. 117 00:06:59,085 --> 00:07:01,379 Καλά. Ζυγίζει πολύ. Είστε σίγουροι ότι μπορείτε; 118 00:07:01,379 --> 00:07:03,214 - Ναι. - Κορίτσια... 119 00:07:03,464 --> 00:07:05,341 - Όχι. Σήκωσέ το. - Εντάξει... 120 00:07:05,341 --> 00:07:06,884 Πρέπει να το κάνουμε; 121 00:07:06,884 --> 00:07:09,262 Έχουμε πραγματικά να περιοδεύσει τη χώρα 122 00:07:09,262 --> 00:07:11,139 για να δείτε τα γυρίσματα του προγράμματος λιγότερο αστείο στον κόσμο; 123 00:07:11,597 --> 00:07:13,766 Ναί. Και μην ξεκινάς με αυτό δεν είναι αστείο. 124 00:07:14,100 --> 00:07:16,227 Ο Κέβιν είναι πολύ ευαίσθητος. Είναι ήδη πιστευτό ότι δεν το βρίσκεις αστείο. 125 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Δεν το βρίσκω αστείο. 126 00:07:17,437 --> 00:07:18,771 Λοιπόν, μην το λες. 127 00:07:21,315 --> 00:07:23,109 Ξέρεις ότι πρέπει να του το πούμε στα κορίτσια, σωστά; 128 00:07:23,484 --> 00:07:26,154 Θα αναθρέψουμε ένα παιδί. 129 00:07:26,320 --> 00:07:28,281 - Αξίζουν να μάθουν. - Το ξέρω. 130 00:07:28,281 --> 00:07:30,533 Πώς και δεν έχεις συμπληρώσει οι φόρμες σου, φίλε; 131 00:07:30,867 --> 00:07:32,410 - Τα έχω ήδη. - Θέλεις μπισκότο; 132 00:07:32,660 --> 00:07:35,329 Το είπαμε στην κοινωνική λειτουργό ότι θα τα είχαμε για σήμερα. 133 00:07:35,329 --> 00:07:37,999 Τα γεμίζω στο αεροπλάνο, το υπόσχομαι. 134 00:07:39,125 --> 00:07:40,835 Είναι τόσο εξαντλητικοί. 135 00:07:40,835 --> 00:07:42,462 Και οι πολύ προσωπικές ερωτήσεις. 136 00:07:42,920 --> 00:07:44,589 «Γυρνάς σπίτι από τη δουλειά πριν τις έξι;" 137 00:07:44,797 --> 00:07:45,840 «Περνάς χρόνο στη φύση;» 138 00:07:45,840 --> 00:07:47,800 "Σε ικανοποιεί σεξουαλικά ο σύντροφός σου;" 139 00:07:47,800 --> 00:07:50,386 Τι σχέση έχει αυτό Τι είδους θετός πατέρας θα είμαι; 140 00:07:50,386 --> 00:07:52,555 Τι έβαλες σε αυτό, παρεμπιπτόντως; 141 00:07:52,722 --> 00:07:54,015 Το έχω θέσει γενικά, ναι, 142 00:07:54,015 --> 00:07:57,351 εκτός αν θέλω ένα γρήγορο και ο άντρας μου χρειάζεται να είμαι ρομαντική. 143 00:07:57,351 --> 00:07:58,561 Οτι; Δεν μπορείς... 144 00:07:59,103 --> 00:08:00,021 Δεν είναι αστείο. 145 00:08:00,021 --> 00:08:01,606 Ούτε ο αδερφός σου. 146 00:08:05,485 --> 00:08:08,029 Τομπ, πού είναι το μπολ με γροθιά Τι μας έστειλε η μητέρα μου; 147 00:08:08,029 --> 00:08:10,364 Αν δεν το βγάλουμε, Θα νομίζει ότι δεν το χρησιμοποιούμε. 148 00:08:10,907 --> 00:08:12,992 - Απλώς δεν το χρησιμοποιούμε. - Δεν μπορεί να μάθει. 149 00:08:15,119 --> 00:08:16,329 Είναι αυτά τα λουκάνικα σε σφολιάτα; 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 Είναι για τον Μιγκέλ, εντάξει; 151 00:08:18,789 --> 00:08:21,209 -Του αρέσουν αυτές οι χαριτωμένες. - Α αλήθεια; 152 00:08:21,209 --> 00:08:22,960 Οτι; Ο Miguel αξίζει επίσης κάποιο δώρο 153 00:08:22,960 --> 00:08:24,795 Όλοι περνάτε από τον Μιγκελίτο μου. 154 00:08:25,254 --> 00:08:27,632 Ο Μιγκέλ δεν δέχεται στοργή και υποφέρω για αυτόν. 155 00:08:27,632 --> 00:08:30,134 Ο Μιγκέλ και εγώ είμαστε φίλοι, εντάξει; 156 00:08:30,134 --> 00:08:32,595 Δύο καφέ παρίες και με εξωτικά ονόματα. 157 00:08:32,595 --> 00:08:36,349 Δεν θέλω να σκέφτεται η μητέρα μου ότι είμαστε τεμπέληδες και λαίμαργοι. 158 00:08:36,974 --> 00:08:40,061 Η σάλτσα έχει τυρί vegan, άρα είναι υγιές. 159 00:08:40,228 --> 00:08:43,314 Παρεμπιπτόντως, είναι ωραίο να λες "vegan" γιατί κάνει ομοιοκαταληξία με... 160 00:08:43,314 --> 00:08:46,025 Και ο Miguel είναι το βασικό κομμάτι στο σχέδιό μου να κερδίσω τη μητέρα σου. 161 00:08:46,025 --> 00:08:47,235 Η μητέρα μου σε λατρεύει. 162 00:08:47,235 --> 00:08:50,696 Η μητέρα σου νομίζει ότι έχω έμφραγμα κάθε δύο τρεις. 163 00:08:51,113 --> 00:08:52,448 Τι στο διάολο; 164 00:08:52,448 --> 00:08:53,658 Τι στο διάολο ήδη; 165 00:08:53,658 --> 00:08:54,992 Τι φταίει αυτό το τραπεζομάντιλο; 166 00:08:54,992 --> 00:08:56,827 Γιατί δεν μένει καλά; 167 00:08:56,827 --> 00:08:58,704 Τι συμβαίνει εδώ; 168 00:08:59,747 --> 00:09:03,042 Τομπ, δεν καταλαβαίνεις. 169 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 Η μητέρα μου έρχεται πάντα στο μονοπάτι του πολέμου, 170 00:09:06,587 --> 00:09:09,674 Με κοιτάζει πάνω κάτω σαν να ήμουν ένας πωλητής που υπολογίζει το μέγεθός μου 171 00:09:09,840 --> 00:09:13,678 και αρχίζει να με επικρίνει με φαινομενικά αθώες ερωτήσεις. 172 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 Καλά. 173 00:09:18,808 --> 00:09:20,851 Αυτή τη φορά δεν θέλω να πέσω στο παιχνίδι τους. 174 00:09:20,851 --> 00:09:21,811 Καλά. 175 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 - Δεν πρόκειται να φερθώ σαν κορίτσι. - Καλά. 176 00:09:28,317 --> 00:09:29,944 -Είμαστε ενήλικες. - Ενήλικες. 177 00:09:34,198 --> 00:09:35,616 Γειά σου! 178 00:09:35,992 --> 00:09:36,826 - Αγαπητέ. - Γεια σου, μαμά. 179 00:09:36,826 --> 00:09:38,202 Είδος κανάτας. 180 00:09:38,327 --> 00:09:40,454 Γειά σου! Τι κάνετε; 181 00:09:40,454 --> 00:09:42,540 Είσαι υπέροχος. Άσε με να σε δω. 182 00:09:42,540 --> 00:09:44,250 Είσαι υπέροχος. 183 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 Είναι αυτά τα λουκάνικα σε σφολιάτα; 184 00:09:45,418 --> 00:09:47,753 Miguel, τι υπέροχη αίσθηση όσφρησης. 185 00:09:48,212 --> 00:09:49,213 Το σκέφτομαι ήδη. Ερχομαι. 186 00:09:49,213 --> 00:09:51,048 Λατρεύω τα λουκάνικα στη σφολιάτα. 187 00:09:53,551 --> 00:09:56,596 Η σάλτσα έχει τυρί vegan. Έτσι... 188 00:09:57,597 --> 00:09:59,056 - Εντάξει. - Έλα μέσα, μπες. 189 00:09:59,181 --> 00:10:02,643 Ευχαριστώ. Ουάου, τι σπίτι. 190 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ KEVIN PEARSON! ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 ΤΗΣ ΒΡΕΦΟΦΥΛΑΚΗΣ 191 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 - Μπορείς να μου δείξεις τη μικρή σου πράξη; - Αυτό; 192 00:10:15,489 --> 00:10:17,575 Η μικρή σκηνή που κυκλοφόρησε το TMZ όταν έφυγες από τη σειρά. 193 00:10:17,950 --> 00:10:18,784 Όχι. 194 00:10:18,909 --> 00:10:21,287 Παρακαλώ! Είναι το καλύτερο της σειράς! 195 00:10:21,287 --> 00:10:23,873 Αγάπη μου, αυτό Δεν ήταν μέρος της σειράς. 196 00:10:24,415 --> 00:10:26,208 Ήταν μια δύσκολη στιγμή για μένα. 197 00:10:26,208 --> 00:10:28,419 - "Πώς μπορείς να δεις αυτό το σκατά;" - Εντάξει. 198 00:10:28,586 --> 00:10:31,047 «Θα έπρεπε να ντρέπεσαι με έχουν κάνει διάσημο. Ντροπή!" 199 00:10:31,047 --> 00:10:34,842 Δεν ήταν ούτε από μακριά έτσι. Ήμουν εντελώς... 200 00:10:35,134 --> 00:10:37,011 Απλώς δεν νιώθω το πρόσωπό μου! 201 00:10:37,011 --> 00:10:39,305 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι με έκαναν διάσημο! 202 00:10:39,305 --> 00:10:41,432 Και δέχομαι τα λεφτά! 203 00:10:41,599 --> 00:10:43,059 Ντροπή! 204 00:10:46,604 --> 00:10:48,648 Υπέροχο, Κέβιν, υπέροχο. 205 00:10:49,273 --> 00:10:51,817 Είναι σαν να το παίρνουμε πίσω ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε. Κυριολεκτικά. 206 00:10:52,485 --> 00:10:53,402 Όχι όχι. 207 00:10:54,987 --> 00:10:58,157 κάναμε πλάκα. Άκου, εγώ... 208 00:10:59,325 --> 00:11:01,494 Κέισι, έρχομαι με την ησυχία μου. 209 00:11:01,494 --> 00:11:02,453 Λατρεύω το σενάριο. 210 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό και πολύ αστείο. 211 00:11:04,121 --> 00:11:06,082 Δεν έχω σημειώσεις ή ερωτήσεις. 212 00:11:06,749 --> 00:11:08,209 Έτσι... 213 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 Και η σειρά, δηλαδή, 214 00:11:12,505 --> 00:11:14,590 Φαίνεται να πηγαίνει πολύ καλά χωρίς εμένα. 215 00:11:14,590 --> 00:11:15,675 Είδα μερικά επεισόδια. 216 00:11:15,675 --> 00:11:18,344 Φαίνεται ότι η Αμερική αγαπά τον μαύρο Manny, 217 00:11:18,344 --> 00:11:21,555 Μπράβο στην Αμερική, παρεμπιπτόντως, ένας μαύρος Μάνι. 218 00:11:21,764 --> 00:11:23,349 Ειδικά με... 219 00:11:23,808 --> 00:11:26,644 με τους σημερινούς χρόνους. 220 00:11:27,228 --> 00:11:29,230 - Πάω στο γραφείο μου. - Εντάξει. 221 00:11:35,027 --> 00:11:36,404 τι έκανες... Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 222 00:11:46,747 --> 00:11:49,208 Τι ξυλοδαρμός. Χρειάζομαι ένα ποτό. 223 00:11:49,208 --> 00:11:51,502 - Κάποια κουτσομπολιά; - Όχι, πέρασε. 224 00:11:51,502 --> 00:11:54,046 Πρέπει να κάνω κάποιες κλήσεις. 225 00:12:05,683 --> 00:12:09,353 Μόλις έφυγαν από το σπίτι, Πήγαινα κατευθείαν στο γκαράζ 226 00:12:09,353 --> 00:12:11,647 για το μπουκάλι που έκρυβε εκεί. 227 00:12:13,315 --> 00:12:18,070 Ποτέ δεν ένιωσα πιο αδύναμος, μικρότερο. 228 00:12:23,743 --> 00:12:25,494 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση, Jason. 229 00:12:25,661 --> 00:12:27,788 Θέλει κανείς άλλος να βγει; 230 00:12:28,622 --> 00:12:30,499 Έχω ένα νέο τραμπολίνο. 231 00:12:30,499 --> 00:12:32,042 Είναι τόσο ωραίο. 232 00:12:32,042 --> 00:12:33,794 Γεια σου Σοφία, μπορώ να σου δείξω το ταλέντο μου; 233 00:12:34,295 --> 00:12:36,797 - Καθαρό. - Οι άνθρωποι θα έχουν παραισθήσεις απόψε. 234 00:12:37,381 --> 00:12:41,886 Μερικές φορές στη ζωή υποφέρουμε όλοι 235 00:12:53,022 --> 00:12:53,981 Γεια σου Katie. 236 00:12:54,523 --> 00:12:55,483 Τι κάνεις εδώ; 237 00:12:56,108 --> 00:12:58,360 Έπρεπε να σε δω. 238 00:12:59,069 --> 00:13:00,154 Ανεβαίνω. 239 00:13:29,809 --> 00:13:31,560 Αυτή η πόρτα δεν οδηγεί σε τίποτα, 240 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 ούτε η σκάλα, και άλλες δύο πόρτες στο πουθενά. 241 00:13:34,730 --> 00:13:35,564 Και αυτή ήταν η επίσκεψη. 242 00:13:35,564 --> 00:13:37,817 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις Ήρθα εδώ μόνο για αυτό. 243 00:13:37,817 --> 00:13:40,194 - Είναι υπέροχο. - Λοιπόν, φυσικά ήρθαμε. 244 00:13:40,194 --> 00:13:42,738 Έτσι μιλάς. Τι συμβαίνει, μπέιμπι σίτερ; 245 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Εκεί είμαστε. Ευχαριστώ, Ράνταλ. 246 00:13:45,032 --> 00:13:47,910 - Τι λέει ο Μάνι; - Όχι, σταμάτα. Μιχάλης... 247 00:13:47,910 --> 00:13:49,245 Είναι ωραίο. 248 00:13:49,495 --> 00:13:51,455 Θα καθίσετε στην πρώτη σειρά. 249 00:13:51,455 --> 00:13:52,748 - Πρώτη σειρά. - Μπροστινή σειρά; 250 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 Λοιπόν φυσικά. Τι νόμιζες; 251 00:13:53,999 --> 00:13:56,335 Τα καλύτερα καθίσματα για τα καλύτερα κορίτσια. 252 00:13:56,627 --> 00:13:57,711 Και αυτό ισχύει και για σένα, Μπεθ. 253 00:13:57,711 --> 00:14:00,589 Και θέλω να ξέρεις ότι πιστεύω Θα λατρέψετε αυτό το κεφάλαιο. 254 00:14:00,589 --> 00:14:03,425 Είναι από τα αστεία. 255 00:14:03,425 --> 00:14:04,343 Καλά. 256 00:14:05,886 --> 00:14:07,263 Εντάξει, παιδιά. πρέπει να προετοιμαστώ. 257 00:14:07,263 --> 00:14:09,765 Κάνε μου τη χάρη. Να είσαι καλά με τη Σόφι, εντάξει; 258 00:14:10,391 --> 00:14:11,934 Kev, ξέρεις ότι την αγαπάμε περισσότερο σε εκείνη παρά σε σένα. 259 00:14:11,934 --> 00:14:14,478 - Αυτό του λέω πάντα... - Εντάξει, η επίσκεψη τελείωσε. 260 00:14:14,478 --> 00:14:15,437 Πάω να ετοιμαστώ. 261 00:14:15,437 --> 00:14:17,940 Έριν! Η Έριν θα σε φροντίσει. 262 00:14:17,940 --> 00:14:19,149 Και όταν τελειώσω, θα πάω να σε βρω. 263 00:14:19,149 --> 00:14:21,193 - Εντάξει φίλε. Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 264 00:14:21,193 --> 00:14:22,278 Πολλά σκατά, Κέβιν. 265 00:14:24,071 --> 00:14:25,239 Μπράιαν, χαίρομαι που σε βλέπω. 266 00:14:25,239 --> 00:14:26,407 Ας το ταρακουνήσουμε απόψε. 267 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Brittany, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 268 00:14:27,992 --> 00:14:30,327 - Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ. - Κέβιν, αλλαγή σεναρίου. 269 00:14:30,786 --> 00:14:32,621 - Τι είναι αυτό; - Ο Κέισι έκανε αλλαγές της τελευταίας στιγμής 270 00:14:32,621 --> 00:14:34,081 στην τελευταία σκηνή. 271 00:14:38,752 --> 00:14:40,296 Έχει σκοράρει τρεις φορές, πετυχαίνοντας... 272 00:14:44,216 --> 00:14:46,385 Είσαι χαρούμενος για απόψε; 273 00:14:46,385 --> 00:14:48,053 Οτι; Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 274 00:14:48,053 --> 00:14:49,930 Σου αρέσει να τραγουδάς. 275 00:14:50,180 --> 00:14:52,808 Η μαμά μερικές φορές παίρνει κάντε το να μοιάζει με δουλειά. 276 00:14:53,225 --> 00:14:56,020 Κοίτα, απλώς προσπάθησε βοηθώ να βελτιωθείς, αγάπη μου. 277 00:14:56,186 --> 00:14:57,021 Ήδη. 278 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 Ναί. 279 00:15:00,900 --> 00:15:03,527 Μπαμπά, είναι όλα εντάξει στη δουλειά; 280 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Ναί. 281 00:15:07,740 --> 00:15:10,200 Ναι, ναι, είναι απλά... 282 00:15:11,952 --> 00:15:16,248 Το αφεντικό μου μερικές φορές το παίρνει κάντε το να μοιάζει με δουλειά. 283 00:15:32,640 --> 00:15:34,266 Όλα θα πάνε καλά. 284 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 Ναι; 285 00:15:46,278 --> 00:15:47,237 Έλα, πήγαινε πίσω στο σχολείο. 286 00:15:47,237 --> 00:15:48,322 Έλα, επιστρέψτε στη δουλειά. 287 00:16:02,002 --> 00:16:02,878 Η ΜΠΑΜΠΗΣΙΤΕΡ 288 00:16:02,878 --> 00:16:04,380 Καλώς ήρθατε στο The Babysitter. 289 00:16:04,380 --> 00:16:06,006 Ένα δυνατό χειροκρότημα! 290 00:16:06,006 --> 00:16:08,342 Ερχομαι. Δεν σε ακούω! 291 00:16:10,219 --> 00:16:13,472 Όποιος θέλει να συμμετέχει σε διαγωνισμό χορού; 292 00:16:13,472 --> 00:16:14,723 - Κάποιος; - Εγώ, μπορώ. 293 00:16:14,723 --> 00:16:15,766 - Όχι όχι. - Εδώ, εδώ. 294 00:16:15,766 --> 00:16:17,935 Ράνταλ, είναι εντάξει τώρα. 295 00:16:18,060 --> 00:16:20,771 Έχετε αποφύγει όλη την πτήση συμπληρώστε τη φόρμα χαρούμενης. 296 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 Εδώ, έχουμε χρόνο. Συμπληρώστε το τώρα. 297 00:16:24,149 --> 00:16:25,985 Εντάξει, Μπεθ. Καλά. 298 00:16:26,110 --> 00:16:27,152 - Εντάξει. - Καλά. 299 00:16:27,152 --> 00:16:28,654 Τι κάνεις; 300 00:16:28,654 --> 00:16:30,698 Τίποτα. Είναι απλά κάποιοι λογαριασμοί. 301 00:16:31,240 --> 00:16:32,616 Μαμά, πιες λίγο κρασί. 302 00:16:32,616 --> 00:16:34,076 Το κρασί σε χαλαρώνει. 303 00:16:34,076 --> 00:16:36,996 Δεν είναι απαραίτητο Ενημερώστε όλους. 304 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Το ήξερες; Πρέπει να κάνω μια βόλτα. 305 00:16:39,206 --> 00:16:41,208 Που πάτε; Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 306 00:16:41,583 --> 00:16:43,627 Ειρηνικός. Ο Κέβιν τα λέει αυτά ώρες αργούν. 307 00:16:43,627 --> 00:16:45,504 Ναι, αλλά... Είπες ώρες; 308 00:16:46,088 --> 00:16:47,589 Είπες ώρες; 309 00:16:47,589 --> 00:16:49,466 Θα περάσουμε ώρες βλέποντας The Babysitter; 310 00:16:51,844 --> 00:16:53,512 - Πρόσεχε την τσάντα μου. - Εντάξει. 311 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 Μείνε με τη γιαγιά. 312 00:16:59,309 --> 00:17:00,185 Γειά σου; 313 00:17:01,270 --> 00:17:03,313 Θέλεις να μου πεις τι σου συμβαίνει; 314 00:17:03,480 --> 00:17:04,773 Απλώς... 315 00:17:05,816 --> 00:17:08,777 Γιατί σου χαλάνε τόσο πολύ τα νεύρα; αυτές οι μορφές; 316 00:17:09,778 --> 00:17:11,238 Είναι από περηφάνια, σωστά; 317 00:17:11,363 --> 00:17:14,074 Δεν θέλεις να το βάλεις στον πατέρα σου είχε πρόβλημα με το ποτό 318 00:17:14,074 --> 00:17:15,701 και ο βιολογικός σου πατέρας με ναρκωτικά... 319 00:17:15,701 --> 00:17:16,994 Είναι το νούμερο 15. 320 00:17:18,537 --> 00:17:19,413 Τι λέει το 15; 321 00:17:19,997 --> 00:17:23,500 «Πιστεύεις ότι μπορείς να ασχοληθείς με ένα παιδί με ιστορικό κακοποίησης, 322 00:17:23,500 --> 00:17:25,586 σεξουαλική κακοποίηση και έκθεση σε ναρκωτικά;» 323 00:17:26,086 --> 00:17:28,505 - Είπα ναι σε όλα. - Ξέρω, Μπεθ. 324 00:17:28,505 --> 00:17:30,299 Και τι σε κάνει να σκεφτείς ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε; 325 00:17:30,674 --> 00:17:32,009 Και δεν μιλάμε για μωρό. 326 00:17:32,009 --> 00:17:34,845 Μιλάμε για μεγαλύτερο παιδί με πιθανά σοβαρά προβλήματα. 327 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 Δεν ξέρω. Το πιστεύω και τέλος. 328 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 Και σου φαίνεται αρκετό; 329 00:17:38,849 --> 00:17:41,518 Γιατί όταν το λέμε στα κορίτσια δεν θα υπάρχει γυρισμός. 330 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 Τι προσπαθείς να πεις; 331 00:17:42,895 --> 00:17:44,563 Ότι ίσως δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 332 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 Ίσως αυτό να είναι υπέροχο για εμάς. 333 00:17:48,609 --> 00:17:49,943 Σοβαρά μιλάς; 334 00:17:49,943 --> 00:17:50,986 Ναί. 335 00:17:54,573 --> 00:17:56,241 Τι; Δεν θα... 336 00:17:56,450 --> 00:17:58,494 Βιαζόμαστε τώρα; Είναι αυτό; 337 00:17:58,827 --> 00:17:59,995 Νόμιζα ότι... 338 00:18:00,829 --> 00:18:01,872 Τέλεια. 339 00:18:01,872 --> 00:18:03,332 Εντάξει, ευχαριστώ. 340 00:18:06,835 --> 00:18:08,545 Οτι; Ποιος ήταν; 341 00:18:08,670 --> 00:18:10,714 Ήταν η ομάδα στην οποία έστειλα ένα demo. 342 00:18:10,714 --> 00:18:11,882 Μην ενοχλείτε. 343 00:18:12,007 --> 00:18:14,176 Με χρειάζονται απόψε. Η τραγουδίστρια έχει φαρυγγίτιδα. 344 00:18:14,176 --> 00:18:16,929 Εξοχος. Ήξερα ήδη ότι η φαρυγγίτιδα ήταν χρήσιμη για κάτι. 345 00:18:16,929 --> 00:18:18,013 Μπράβο για τη φαρυγγίτιδα. 346 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 Καλά. Πάω να κάνω έλεγχο ήχου. 347 00:18:19,556 --> 00:18:20,682 - Εντάξει. - Έλεγχος ήχου; 348 00:18:21,016 --> 00:18:22,142 Ποιος έχει ένα και γιατί; 349 00:18:23,227 --> 00:18:25,104 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 350 00:18:26,230 --> 00:18:28,148 Έχω μια συναυλία απόψε. 351 00:18:28,148 --> 00:18:30,776 Οτι; Κέιτ, είναι υπέροχο... 352 00:18:30,776 --> 00:18:33,320 Λέω ότι δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Καλά; 353 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 φεύγω. Μείνε εδώ. 354 00:18:35,697 --> 00:18:38,242 Περιμένετε. Πού είναι η συναυλία; 355 00:18:38,659 --> 00:18:42,704 Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μπαρ όπου μερικές φορές οι άνθρωποι τραγουδούν. 356 00:18:42,704 --> 00:18:45,457 Θυμάμαι όταν έπαιξα. 357 00:18:45,457 --> 00:18:48,669 Θεέ μου ο καπνός ήταν τόσο πυκνός που δύσκολα έβλεπες τίποτα. 358 00:18:48,669 --> 00:18:51,130 Και την πρώτη φορά που τραγούδησα 359 00:18:51,130 --> 00:18:52,965 Νομίζω ότι δεν με άκουγε κανείς... 360 00:18:52,965 --> 00:18:55,092 Περίμενε, περίμενε. Τι τραγούδησες είπες; 361 00:18:59,847 --> 00:19:01,140 λυπάμαι. 362 00:19:01,140 --> 00:19:02,933 Είμαι ηλίθιος. Και είμαι νευρικός. 363 00:19:03,725 --> 00:19:06,311 Ειρηνικός. Λοιπόν, πολλά σκατά. 364 00:19:06,311 --> 00:19:07,980 - Πήγαινε, πήγαινε. σε αγαπώ. - Εντάξει. σε αγαπώ. 365 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Ναι. 366 00:19:09,189 --> 00:19:10,983 Λυπάμαι, ήταν άσχημο. 367 00:19:11,191 --> 00:19:12,860 Προσοχή σε όλους, ήρθε η ώρα. 368 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε το καστ; 369 00:19:40,679 --> 00:19:42,097 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ 370 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 Γάντια επάνω. 371 00:19:49,271 --> 00:19:50,731 Με συγχωρείτε. 372 00:19:52,232 --> 00:19:54,067 Πόσο κοστίζει μια ώρα; 373 00:19:54,943 --> 00:19:56,320 Το πρώτο είναι δωρεάν. 374 00:20:02,284 --> 00:20:03,911 - Αυτά θα σας φανούν χρήσιμα. - Ευχαριστώ. 375 00:20:04,369 --> 00:20:06,580 Γεια σου, ενδιαφέρεσαι για προπόνηση; 376 00:20:06,872 --> 00:20:09,374 Όχι, απλώς συμμορφωθείτε μια υπόσχεση στη γυναίκα μου. 377 00:20:16,632 --> 00:20:17,674 Ω όχι. 378 00:20:20,260 --> 00:20:22,179 Ωχ όχι! 379 00:20:22,888 --> 00:20:24,598 Δεν μπορώ να βρω το μωρό. 380 00:20:29,061 --> 00:20:30,437 Τι λέει ο Μάνι; 381 00:20:32,814 --> 00:20:34,316 Και κόψτε. 382 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 Ένα δυνατό χειροκρότημα! 383 00:20:37,277 --> 00:20:38,862 Αγάπη μου, τι σου συμβαίνει; 384 00:20:38,862 --> 00:20:40,739 Το σκοτώνεις. Δεν έχετε ακούσει το κοινό; 385 00:20:42,282 --> 00:20:44,034 Ο Κέισι άλλαξε την τελευταία σκηνή. 386 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Προσπαθεί να με ταπεινώσει. 387 00:20:45,702 --> 00:20:47,829 Είχα επιμεληθεί την ταινία πώς θα πήγαιναν όλα. 388 00:20:48,455 --> 00:20:49,915 Και θα είναι τρομακτικό. 389 00:20:52,251 --> 00:20:54,753 Κοίτα, ήρθες εδώ να είσαι ο Κλούνεϊ, εντάξει; 390 00:20:54,753 --> 00:20:57,089 Πιστεύεις ότι άρεσε στον Κλούνεϊ; πρέπει να επιστρέψετε στην Επείγουσα ανάγκη...; 391 00:20:57,089 --> 00:20:59,591 Και συναντηθείτε στο Σιάτλ με την Julianna Margulies; 392 00:20:59,800 --> 00:21:01,885 Ναι είναι αλήθεια. Λατρεύω αυτό το κεφάλαιο. 393 00:21:01,885 --> 00:21:03,762 - Ήδη. - Κακό παράδειγμα. 394 00:21:03,887 --> 00:21:07,557 Κοίτα, Kevin, αυτή είναι μια άθλια σειρά. Δεν καθορίζει πλέον ποιος είσαι, εντάξει; 395 00:21:07,557 --> 00:21:10,310 Ήρθες εδώ για να κάνεις μια δουλειά, για να φαίνονται καλά. 396 00:21:10,686 --> 00:21:12,479 Δείξτε ότι είστε καλύτεροι από αυτούς. 397 00:21:12,479 --> 00:21:13,981 Ξέρω τον Κλούνεϊ. 398 00:21:13,981 --> 00:21:15,691 Τι ζωγραφίζουμε εδώ αν όχι; 399 00:21:16,024 --> 00:21:17,943 Γεια σου Κέβιν, σε χρειαζόμαστε για εκείνη τη σκηνή. 400 00:21:18,485 --> 00:21:19,778 Καλά. 401 00:21:20,988 --> 00:21:23,407 Ο Κλούνεϊ. Θα πάω στην κορυφή του Κλούνεϊ. 402 00:21:23,615 --> 00:21:24,950 Σας ευχαριστώ. 403 00:21:28,203 --> 00:21:29,579 Ξέρω; Έχω μια αδερφή. 404 00:21:30,455 --> 00:21:32,874 Και αυτή και η μάνα μου... Κατάλαβες; 405 00:21:38,213 --> 00:21:41,008 Η μόνη φορά που έπεσα στο τραπεζάκι του σαλονιού ήταν αυτό. 406 00:21:41,425 --> 00:21:44,261 - Δεν ήταν κάτι φυσιολογικό. - Καθαρό. 407 00:21:45,178 --> 00:21:46,805 Εντάξει, θα πάω να τη δω να παίζει. 408 00:21:46,805 --> 00:21:49,474 Είναι η πρώτη του πραγματική συναυλία και δεν μπορώ να το χάσω. 409 00:21:49,474 --> 00:21:51,268 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 410 00:21:51,268 --> 00:21:52,436 Σαφής. 411 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Σκατά. 412 00:21:58,483 --> 00:22:00,068 Ηρεμώ. Θα μείνω με τα κορίτσια. 413 00:22:00,068 --> 00:22:02,029 Σας ευχαριστώ. Ο Κέβιν θα καταλάβει. 414 00:22:02,487 --> 00:22:04,531 Εντάξει τότε, πάμε. Ερχομαι. 415 00:22:10,370 --> 00:22:11,788 Γεια σου σούπερ σταρ. 416 00:22:11,788 --> 00:22:13,123 Είσαι χαρούμενος για απόψε; 417 00:22:15,042 --> 00:22:17,627 - Δεν ξέρω. - Τι δεν ξέρεις; Οτι; 418 00:22:17,627 --> 00:22:20,130 τι λες; Περιμένετε. 419 00:22:20,130 --> 00:22:24,217 Ξέρεις ότι είσαι ο καλύτερος τραγουδιστής σε αυτό το σπίτι, 420 00:22:24,634 --> 00:22:27,346 του κόσμου και ίσως του σύμπαντος; 421 00:22:28,764 --> 00:22:30,807 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 422 00:22:30,807 --> 00:22:34,019 Το έχω κάνει από του φορέματος που φορούσα 423 00:22:34,519 --> 00:22:37,272 την πρώτη φορά που έπαιξα μπροστά σε μια χούφτα κόσμο. 424 00:22:37,272 --> 00:22:38,690 Και ήμουν πολύ νευρικός. 425 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 Και σου λέω, Αυτό το φόρεμα μου έδωσε αυτοπεποίθηση. 426 00:22:41,693 --> 00:22:44,488 Γιατί λοιπόν δεν ανεβείτε πάνω 427 00:22:44,488 --> 00:22:46,239 και το δοκιμάζεις και το φοράς απόψε; 428 00:22:46,239 --> 00:22:47,783 - Ναι! - Θέλεις; 429 00:22:47,783 --> 00:22:49,785 Εντάξει, πήγαινε πάνω. Πάω να κάνω ντους. 430 00:22:49,785 --> 00:22:51,536 Μετά πάω στο δωμάτιό σου και σε βοηθάω να ετοιμαστείς. 431 00:22:51,536 --> 00:22:53,580 - Ευχαριστώ, μαμά. - Καλώς ήρθες, Μπαγκ. 432 00:23:02,631 --> 00:23:04,049 Μητέρα! 433 00:23:07,677 --> 00:23:09,179 Αύριο και πάντα 434 00:23:09,179 --> 00:23:11,014 Στηρίξτε πάνω μου 435 00:23:11,014 --> 00:23:13,725 Όταν σου λείπει δύναμη 436 00:23:13,934 --> 00:23:16,770 Θα γίνω φίλος σου 437 00:23:16,770 --> 00:23:21,358 Θα σας βοηθήσω να συνεχίσετε 438 00:23:21,358 --> 00:23:23,360 Και δεν θα είναι... 439 00:23:28,115 --> 00:23:30,075 Αλήθεια; Πρέπει να τρέχουμε τόσο πολύ; 440 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 Σηκώθηκα στις τέσσερις να προλάβω μια πτήση 441 00:23:33,620 --> 00:23:35,789 και δεν κατάφερα να ασκηθώ. Αυτή είναι η άσκησή μου. 442 00:23:35,789 --> 00:23:38,375 Θέλεις να με ακούσεις, σε παρακαλώ; 443 00:23:38,500 --> 00:23:40,919 Κοίτα, τι γίνεται αν μας δώσουν ένα παιδί με προβλήματα 444 00:23:41,086 --> 00:23:42,421 για το οποίο δεν είμαστε προετοιμασμένοι; 445 00:23:42,796 --> 00:23:44,047 Ράνταλ, όχι. 446 00:23:44,047 --> 00:23:45,841 Δεν ξέρουμε τι παιδί θα έχουμε. 447 00:23:45,841 --> 00:23:48,427 Αλλά ούτε κι εμείς ξέραμε τις δύο πρώτες φορές. 448 00:23:48,427 --> 00:23:49,803 Και τελείωσαν καλά, δεν νομίζεις; 449 00:23:49,803 --> 00:23:51,555 Κι αν δεν τελείωναν καθόλου; 450 00:23:51,555 --> 00:23:53,432 Κι αν ήταν ήδη καλοί από την αρχή; 451 00:23:53,432 --> 00:23:55,434 - Δεν το σκέφτηκες ποτέ; - Το γεγονός ότι; 452 00:23:55,767 --> 00:23:58,145 Ίσως δεν κάναμε τόσα πολλά, Μπεθ. 453 00:23:58,145 --> 00:24:01,189 Η Τες ησύχασε τον εαυτό της από δύο εβδομάδες. 454 00:24:01,189 --> 00:24:03,483 Η Άννι κοιμόταν κάθε βράδυ δέκα ώρες από το μωρό. 455 00:24:03,692 --> 00:24:05,360 Θυμάσαι Τι μιλούσαν οι άλλοι γονείς 456 00:24:05,360 --> 00:24:07,237 των άγρυπνων νυχτών Και των τρομερών τους παιδιών; 457 00:24:07,237 --> 00:24:09,531 Θυμάστε πώς έπρεπε να προσποιούμαστε; 458 00:24:09,531 --> 00:24:12,742 Τι είδους γονείς Πρέπει να προσποιούνται ότι είναι κουρασμένοι; 459 00:24:12,742 --> 00:24:15,036 Και τώρα πάμε σπίτι σε ένα παιδί που θα μπορούσε να έχει 460 00:24:15,036 --> 00:24:16,830 κάθε είδους προβλήματα. 461 00:24:16,830 --> 00:24:20,167 - Ράνταλ, είσαι γελοίος. - Και είσαι αναίσθητος. 462 00:24:20,292 --> 00:24:23,003 Ράνταλ, εσύ ήσουν αυτός που ήθελες να υιοθετήσεις. 463 00:24:23,003 --> 00:24:25,046 Και τώρα με παίρνεις όλο τον Ράνταλ σαν να ήταν ιδέα μου. 464 00:24:25,046 --> 00:24:26,798 Εντάξει χρησιμοποιώ έτσι το όνομά μου. 465 00:24:26,798 --> 00:24:28,258 Και ναι, ήθελα να υιοθετήσω. 466 00:24:28,383 --> 00:24:29,676 Είχα την ιδέα πριν μήνες, 467 00:24:29,885 --> 00:24:33,597 υιοθετήστε ένα νεογέννητο σαν εμένα όταν με βρήκαν οι γονείς μου. 468 00:24:33,597 --> 00:24:37,434 -Αλλά ανησυχώ. - Γιατί αυτό κάνεις, Ράνταλ. 469 00:24:37,434 --> 00:24:38,602 Να ανησυχείς, αγάπη μου. 470 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Αλλά το έχουμε ήδη μιλήσει. 471 00:24:40,729 --> 00:24:42,355 Ξέραμε ότι μπορεί να είναι δύσκολο. 472 00:24:42,647 --> 00:24:44,441 Και το πήραμε απόφαση. 473 00:24:44,774 --> 00:24:46,193 Και τώρα είμαι jet-lagg. 474 00:24:46,193 --> 00:24:47,736 Με έχεις εδώ όλο ιδρωμένο. 475 00:24:47,736 --> 00:24:51,031 Και έχω διασχίσει τη χώρα για να χαθώ η ηχογράφηση μιας τηλεοπτικής κωμωδίας 476 00:24:51,031 --> 00:24:53,366 που δεν ήθελα καν να δω. 477 00:24:53,366 --> 00:24:56,244 Μπορούμε λοιπόν να παρκάρουμε 478 00:24:56,244 --> 00:24:59,498 η συζήτηση μέχρι να επιστρέψουμε; 479 00:25:02,918 --> 00:25:04,169 Μάλλον αυτό που με ανησυχεί είναι... 480 00:25:04,169 --> 00:25:07,088 Θεέ μου. Με τρελαίνεις. 481 00:25:07,088 --> 00:25:09,508 Αδεια. Σ'αγαπώ αλλά φεύγω. 482 00:25:18,099 --> 00:25:19,601 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τραγουδήσεις, γλυκιά μου; 483 00:25:19,601 --> 00:25:21,561 Με αυτά που έχεις κάνει πρόβα. 484 00:25:21,561 --> 00:25:23,730 Νομίζω ότι γι' αυτό πονάει ο λαιμός μου. 485 00:25:24,189 --> 00:25:26,066 Έχεις πιει το σιρόπι; 486 00:25:30,111 --> 00:25:32,072 Ξέρω; Παλιά ήμουν πολύ νευρικός πριν τραγουδήσω... 487 00:25:32,072 --> 00:25:33,657 Δεν θέλω. 488 00:25:34,741 --> 00:25:35,575 Καλά. 489 00:25:36,535 --> 00:25:38,328 Εντάξει, την επόμενη φορά, Bug. 490 00:25:51,049 --> 00:25:51,883 Σας ευχαριστώ. 491 00:25:51,883 --> 00:25:54,177 Ελπίζω να περνάς μια υπέροχη βραδιά. 492 00:25:54,177 --> 00:25:57,514 Και ελπίζω να μπορούμε κάντε το ακόμα καλύτερο. 493 00:26:10,277 --> 00:26:13,947 Πήρα την αγάπη μου και την έκανα κομμάτια 494 00:26:16,199 --> 00:26:19,744 Ανέβηκα σε ένα βουνό και κοίταξα πίσω 495 00:26:22,038 --> 00:26:25,375 Και είδα την αντανάκλασή μου 496 00:26:25,375 --> 00:26:29,045 Στους χιονισμένους λόφους 497 00:26:29,254 --> 00:26:34,259 Μέχρι που ήρθε η χιονοστιβάδα 498 00:26:35,343 --> 00:26:41,308 Ω καθρέφτη του ουρανού, τι είναι αγάπη; 499 00:26:41,975 --> 00:26:47,439 Θα αναδυθεί το παιδί μέσα μου; 500 00:26:48,732 --> 00:26:54,613 Θα μπορώ να πλεύσω τον ωκεανό που αλλάζει; 501 00:26:55,280 --> 00:27:01,036 Θα κυριαρχήσω στις εποχές της ζωής μου; 502 00:27:05,790 --> 00:27:07,709 Δεν ξέρω 503 00:27:08,710 --> 00:27:14,174 Λοιπόν, φοβόμουν να αλλάξω 504 00:27:15,300 --> 00:27:20,764 Επειδή έχτισα τη ζωή μου γύρω από σένα 505 00:27:21,931 --> 00:27:25,560 Αλλά ο χρόνος σε κάνει γενναίο 506 00:27:25,560 --> 00:27:28,897 Ακόμα και τα παιδιά μεγαλώνουν 507 00:27:28,897 --> 00:27:32,275 Μεγαλώνω κι εγώ 508 00:27:32,275 --> 00:27:33,902 RIDGEVIEW ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΑΛΕΝΤΩΝ 509 00:27:33,902 --> 00:27:37,781 Γεια, με λένε Kevin και θα το κάνω μια απομίμηση του Μ.Α. 510 00:27:39,282 --> 00:27:41,284 Δεν έχω χρόνο για μαλακίες. 511 00:27:41,409 --> 00:27:42,744 Καημένο ανόητο! 512 00:27:47,707 --> 00:27:49,042 Έλα, Μάνι. 513 00:27:49,042 --> 00:27:52,545 Να βρω μωρό πρέπει να σκέφτεσαι σαν μωρό. 514 00:28:24,828 --> 00:28:25,870 Εντάξει μωρό μου. 515 00:28:27,414 --> 00:28:28,498 Που ήσουν μωρό μου; 516 00:28:29,833 --> 00:28:32,127 Που είσαι; Έλα με τον Μάνι. 517 00:28:32,293 --> 00:28:33,920 Που είσαι μωρό μου; 518 00:28:37,382 --> 00:28:43,012 Λοιπόν, φοβόμουν να αλλάξω 519 00:28:43,763 --> 00:28:49,436 Επειδή έχτισα τη ζωή μου γύρω από σένα 520 00:28:50,478 --> 00:28:53,898 Αλλά ο χρόνος σε κάνει γενναίο 521 00:28:53,898 --> 00:28:57,277 Ακόμα και τα παιδιά μεγαλώνουν 522 00:28:57,277 --> 00:29:01,865 Και μεγαλώνω επίσης 523 00:29:03,658 --> 00:29:09,122 Ω, μεγαλώνω κι εγώ 524 00:29:12,250 --> 00:29:16,337 Πήρα την αγάπη μου και την έκανα κομμάτια 525 00:29:19,048 --> 00:29:21,176 Ανέβηκα σε ένα βουνό και κοίταξα πίσω 526 00:29:21,176 --> 00:29:24,721 - Σου έλειψε σχεδόν το M.A. - Έπρεπε να τελειώσω ένα πράγμα. 527 00:29:25,305 --> 00:29:26,473 Κανένα πρόβλημα. 528 00:29:27,390 --> 00:29:28,391 Αυτό είναι όλο. 529 00:29:28,683 --> 00:29:29,851 Αυτό είναι όλο. 530 00:29:30,477 --> 00:29:33,813 Σκεπαστοί λόφοι 531 00:29:34,689 --> 00:29:37,817 Λοιπόν, η χιονοστιβάδα θα την παρασύρει 532 00:29:40,653 --> 00:29:46,618 Ω, η χιονοστιβάδα θα την παρασύρει 533 00:29:59,631 --> 00:30:01,299 λυπάμαι. Είδα το όνομά σου στην πόρτα. 534 00:30:01,424 --> 00:30:03,009 Ήδη. Όχι, δεν υπάρχει... 535 00:30:04,052 --> 00:30:05,428 πρόβλημα. 536 00:30:08,431 --> 00:30:09,682 Παρεμπιπτόντως, σου έλειψε. 537 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 - Λυπάμαι πολύ, Κέβιν. - Κανένα πρόβλημα. 538 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 Καλώς. Συνολικά, είναι Η μπέιμπι σίτερ. 539 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς το θέμα σου. 540 00:30:17,232 --> 00:30:18,858 Ο Ράνταλ με τρελαίνει. 541 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 Ήδη. Χαρακτηριστικό του. 542 00:30:22,862 --> 00:30:25,824 Ας υιοθετήσουμε. Λοιπόν, για να πάρει ένα παιδί. 543 00:30:25,824 --> 00:30:29,160 Και τώρα όλα είναι φοβισμένα, σαν να μην ήμασταν ικανοί. 544 00:30:29,160 --> 00:30:31,538 Φοβάται και αμφιβάλλει για τα πάντα. 545 00:30:33,832 --> 00:30:35,458 Ναι, αυτό είναι χαρακτηριστικό και γι' αυτόν. 546 00:30:41,297 --> 00:30:43,132 Ο αδερφός μου δεν δοκιμάζει κάτι 547 00:30:43,132 --> 00:30:46,052 μέχρι να μην είσαι σίγουρος ότι θα βγει καλά. 548 00:30:46,052 --> 00:30:48,012 ξέρω. Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 549 00:30:51,015 --> 00:30:54,978 Και υπήρξε μια φορά, η μοναδική φορά στη ζωή του. 550 00:30:55,478 --> 00:30:57,981 Ήμουν στο κολέγιο και γνώρισε μια κοπέλα σε ένα πάρτι. 551 00:30:57,981 --> 00:31:01,025 Ένα σούπερ, σούπερ κουλ κορίτσι, με dreadlocks, 552 00:31:01,484 --> 00:31:03,945 ότι, παρεμπιπτόντως, ας είμαστε ειλικρινείς, 553 00:31:03,945 --> 00:31:06,865 Ήταν εντελώς έξω από το πρωτάθλημά του. nerd με γιλέκο και πουλόβερ. 554 00:31:06,865 --> 00:31:08,449 Δεν είχα καμία ευκαιρία μαζί της. 555 00:31:08,449 --> 00:31:11,494 Αλλά... της ζήτησε να βγούμε πάντως. 556 00:31:11,494 --> 00:31:13,037 Την κάλεσε στο τηλέφωνο. 557 00:31:13,037 --> 00:31:15,039 Άγια σκατά. Ήμουν τόσο νευρικός που με έκανε να ιδρώσω. 558 00:31:15,039 --> 00:31:16,249 Ναι, δεν αμφιβάλλω. 559 00:31:16,958 --> 00:31:19,085 Θυμάμαι ακόμα πώς άνοιξε τη συζήτηση. 560 00:31:19,085 --> 00:31:20,461 Ήταν τόσο κολλώδες. 561 00:31:20,461 --> 00:31:22,589 Έλεγε «Δεν ξέρεις ποιος είμαι...» 562 00:31:22,589 --> 00:31:23,798 «Αλλά πρόκειται να το κάνεις». 563 00:31:25,592 --> 00:31:29,929 Συγνώμη. Νομίζεις ότι ο Ράνταλ Ήταν τόσο καλός στα 19 του; 564 00:31:29,929 --> 00:31:31,598 Ποιος πιστεύεις ότι ήταν το Cyrano του; 565 00:31:32,015 --> 00:31:33,016 Μια στιγμή. Εσείς... 566 00:31:33,016 --> 00:31:35,518 Εσύ, Μπεθ, έπεσες στα νύχια του Μάνι. 567 00:31:35,518 --> 00:31:38,229 Απλά καθίστε εδώ και σκεφτείτε το. 568 00:31:38,229 --> 00:31:39,772 Ω, όχι, αυτό πόνεσε. 569 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 - Ναι. - Γάμα! 570 00:31:41,816 --> 00:31:43,401 Έπεσα σαν ανόητος. 571 00:31:44,944 --> 00:31:47,488 Ξέρεις, Μπεθ; Αυτό ήταν το μόνο μια φορά στη ζωή μου ο αδερφός μου 572 00:31:47,655 --> 00:31:49,824 εκτέθηκε σε αποτυχία. 573 00:31:51,492 --> 00:31:52,410 Η μόνη φορά. 574 00:31:55,038 --> 00:31:58,249 Έχεις ιδέα πόσο του κόστισε; από φόβο τι έγινε; 575 00:31:58,249 --> 00:31:59,876 Ο τύπος ήταν τρομοκρατημένος. 576 00:32:06,132 --> 00:32:08,635 Ξέρεις ότι σε βρίσκω αστείο, Κέβιν. 577 00:32:10,803 --> 00:32:11,930 ξέρω. 578 00:32:11,930 --> 00:32:13,556 Εκείνο το βράδυ γέλασες από όλες τις ευχαριστίες μου. 579 00:32:13,556 --> 00:32:15,600 Μια στιγμή. Ήσουν και εσύ στο τηλέφωνο; 580 00:32:15,600 --> 00:32:17,769 Ας είναι. Δεν θέλω καν να ξέρω. 581 00:32:17,894 --> 00:32:19,771 Κάποια πράγματα δεν είναι καλύτερα γνωστά. 582 00:32:24,817 --> 00:32:26,569 Καλά. Έχω τον αριθμό σου. 583 00:32:26,569 --> 00:32:29,322 Ας το ξανακάνουμε. 584 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 Θα ήθελα πολύ. Σας ευχαριστώ. 585 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 Τα λέμε. 586 00:32:32,241 --> 00:32:34,285 - Πολύ καλό. Καληνύχτα. - Αντίο. 587 00:32:37,580 --> 00:32:38,790 Καίτη. 588 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Ήταν υπέροχο. 589 00:32:40,792 --> 00:32:43,503 Ήταν εκπληκτικό, απολύτως εκπληκτικό. 590 00:32:43,503 --> 00:32:45,546 Και σου λέω με τον καιρό, 591 00:32:45,546 --> 00:32:48,257 Θα καταλήξετε να κατακλύσετε ένα τέτοιο κοινό. 592 00:32:48,257 --> 00:32:49,676 Αλλά ήταν απίστευτο. 593 00:32:49,676 --> 00:32:51,010 Βλέπω; 594 00:32:51,010 --> 00:32:53,054 Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθεις. 595 00:32:54,305 --> 00:32:56,724 Θα πληρώσω τον λογαριασμό... 596 00:32:57,850 --> 00:32:59,727 Αν και δεν έχουμε ζητήσει τίποτα. 597 00:32:59,727 --> 00:33:00,687 Ναι, εντάξει. 598 00:33:01,813 --> 00:33:03,022 Το ήξερες; 599 00:33:03,231 --> 00:33:06,192 Όχι, είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα αυτό. 600 00:33:06,192 --> 00:33:08,778 Δεν επρόκειτο να τελειώσει αυτή η επίσκεψη νιώθει άσχημα, 601 00:33:08,778 --> 00:33:11,030 για όσα σου είπα ή δεν σου είπα. 602 00:33:11,030 --> 00:33:13,116 Οπότε δεν πρόκειται να πω τίποτα. 603 00:33:14,492 --> 00:33:18,871 Katie, αγάπη μου, Τραγούδησες υπέροχα. 604 00:33:18,871 --> 00:33:21,290 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 605 00:33:21,290 --> 00:33:22,709 "Υπέροχα καλό"; 606 00:33:24,002 --> 00:33:25,920 Γιατί το κάνεις αυτό; 607 00:33:25,920 --> 00:33:28,297 Το γεγονός ότι; Σε επαινώ. Είμαι περήφανος για σένα. 608 00:33:28,297 --> 00:33:30,383 Όχι, με λυπάσαι. 609 00:33:31,759 --> 00:33:33,720 Γιατί το νομίζεις αυτό, Κέιτ; 610 00:33:33,720 --> 00:33:36,347 παίζεις μπάλα μαζί μου ώστε να νιώθω καλά. Από πάντα. 611 00:33:36,764 --> 00:33:38,641 Και εδώ είμαι, μια γυναίκα 37 ετών 612 00:33:39,058 --> 00:33:41,519 και ακόμα με κάνεις να νιώθω ηλίθιος... 613 00:33:43,104 --> 00:33:44,564 χοντρό κορίτσι 614 00:33:45,314 --> 00:33:48,568 λυπάμαι. τι εκανα να σε κάνει να νιώσεις έτσι; 615 00:33:49,068 --> 00:33:50,361 Δεν πρόκειται να συνεχίσω με αυτό. 616 00:33:50,361 --> 00:33:52,405 Κέιτ, θέλω να μάθω. Τι έκανα; 617 00:33:52,405 --> 00:33:54,323 Υπάρχω. 618 00:33:57,201 --> 00:33:59,495 Είσαι όλος εσύ, μαμά. 619 00:33:59,495 --> 00:34:03,666 Δεν είναι μόνο ότι είσαι όμορφη ή αδύνατη, 620 00:34:04,042 --> 00:34:07,295 ή ότι τότε τέλεια ακόμα κι όταν μιλάς. 621 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Αυτό είναι όλο. 622 00:34:09,922 --> 00:34:12,800 Και ήθελες μια κόρη σαν εσένα, και δεν επρόκειτο να γίνω ποτέ. 623 00:34:12,925 --> 00:34:14,886 Όχι, δεν ήθελα ποτέ ότι ήσουν σαν εμένα, Κέιτ. 624 00:34:14,886 --> 00:34:18,181 Όχι. Ήθελες να φύγω αυτό που δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις. 625 00:34:28,191 --> 00:34:29,400 Μπράβο, μαμά. 626 00:34:29,400 --> 00:34:32,653 με έκανες να πω φρικτά και άδικα πράγματα. 627 00:34:33,446 --> 00:34:35,364 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι να μου απαντήσεις με κάτι αντίστοιχο. 628 00:34:38,576 --> 00:34:41,454 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που να είναι... 629 00:34:41,913 --> 00:34:44,916 τόσο τρομερό, πραγματικά. 630 00:34:47,001 --> 00:34:50,046 Είσαι όλη μου η ζωή, Κέιτ. Το ξέρεις; 631 00:34:50,046 --> 00:34:54,133 Εσύ και τα αδέρφια σου είστε η ζωή μου. 632 00:34:54,842 --> 00:34:56,260 Κέιτ... 633 00:34:59,388 --> 00:35:01,474 Ήσουν το κοριτσάκι μου, 634 00:35:01,849 --> 00:35:03,768 μικρό μου ζωύφιο, 635 00:35:03,893 --> 00:35:05,937 στον δικό σου κόσμο. 636 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως το παράκανα. 637 00:35:08,523 --> 00:35:10,650 Ίσως σε πίεσα πολύ. 638 00:35:10,650 --> 00:35:12,527 Ίσως το έκανα αυτό. 639 00:35:16,155 --> 00:35:17,865 σε αγαπώ. 640 00:35:17,865 --> 00:35:20,451 Και λυπάμαι, αλλά... 641 00:35:22,411 --> 00:35:25,164 Τώρα αυτό, αυτό θα είναι 642 00:35:25,164 --> 00:35:27,708 η μνήμη από την πρώτη μου πραγματική παράσταση. 643 00:35:28,126 --> 00:35:29,252 Αυτό. 644 00:35:30,878 --> 00:35:33,005 Συγγνώμη, θα είμαι στο αυτοκίνητο. 645 00:35:43,015 --> 00:35:46,561 Είμαι τρελός; 646 00:35:46,978 --> 00:35:50,481 Ή κάνω πραγματικά αυτό που λέει και την κάνω να νιώθει σαν...; 647 00:35:50,815 --> 00:35:53,192 Καλά. Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 648 00:35:53,484 --> 00:35:56,154 Νομίζω ότι γίνεται υπερευαίσθητος όταν είναι κοντά σου. 649 00:35:56,154 --> 00:35:57,488 Και προφανώς Δεν ξέρω όλη την ιστορία. 650 00:35:57,864 --> 00:36:01,367 Αλλά όσο κι αν θέλω να με συμπαθήσεις, 651 00:36:01,367 --> 00:36:05,413 πρέπει να ξέρεις ότι θα πεθάνω με την ομάδα Kate. 652 00:36:06,247 --> 00:36:08,040 Αυτό είναι το θέμα. 653 00:36:08,958 --> 00:36:10,418 Δεν μπορείς να με βάλεις στην κατάσταση 654 00:36:10,418 --> 00:36:12,420 πρέπει να σε φέρω να τη δεις να παίζει Αν δεν θέλει να έρθεις. 655 00:36:12,795 --> 00:36:15,673 και δεν μπορείς να με ρωτήσεις Άσε με να πάρω το μέρος σου. Καλά; 656 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 Επειδή... 657 00:36:18,342 --> 00:36:21,679 Με την Κέιτ μέχρι θανάτου. 658 00:36:22,180 --> 00:36:23,681 Έτσι πάνε τα πράγματα. 659 00:36:23,681 --> 00:36:25,558 - Καταλαβαίνω. Καλά. - Καλά. 660 00:36:25,558 --> 00:36:28,519 Ξεκινάμε τα αμήχανα επιστροφή με αυτοκίνητο; 661 00:37:03,930 --> 00:37:07,558 έχω συνειδητοποιήσει ότι μου αρέσει πολύ ο αρραβωνιαστικός σου. 662 00:37:24,367 --> 00:37:26,869 Αυτό είναι το κτίριο Lucille Ball εκεί. 663 00:37:26,869 --> 00:37:28,246 Ξέρεις ποια ήταν η Lucille Ball; 664 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 - Όχι. - Αλήθεια; 665 00:37:30,122 --> 00:37:33,167 Είναι σαν το κορίτσι από το The Thunderman, αλλά πιο αστείο. 666 00:37:33,793 --> 00:37:35,086 Περιμένετε. 667 00:37:35,503 --> 00:37:37,797 Ένα δευτερόλεπτο. Τώρα επέστρεψα. 668 00:37:38,172 --> 00:37:39,590 Αγαπητός. 669 00:37:39,590 --> 00:37:41,467 Ξέρω ότι σε έχω βγάλει από το μυαλό σου... 670 00:37:53,771 --> 00:37:55,439 Τα κορίτσια μας βγήκαν καλά. 671 00:37:55,439 --> 00:37:57,316 Είναι αλήθεια. 672 00:37:57,525 --> 00:37:58,734 Αλλά τους κάναμε καλύτερους. 673 00:38:00,152 --> 00:38:01,570 Και μας κάνουν καλύτερους. 674 00:38:02,655 --> 00:38:04,156 Μπορούμε να το κάνουμε. 675 00:38:05,658 --> 00:38:07,702 Εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 676 00:38:09,578 --> 00:38:10,955 ξέρω. 677 00:38:12,999 --> 00:38:14,834 Άφησες τον αδερφό σου ακούστε τη συζήτηση 678 00:38:14,834 --> 00:38:17,169 Πότε μου ζήτησες να βγούμε την πρώτη φορά; 679 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 Ναί. 680 00:38:21,340 --> 00:38:22,425 Ηλίθιος. 681 00:38:23,509 --> 00:38:24,969 ξέρω. 682 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Κορίτσια. 683 00:38:32,727 --> 00:38:35,104 Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν να σου πουν κάτι. 684 00:38:57,585 --> 00:38:58,919 Γειά σου. 685 00:39:04,675 --> 00:39:06,385 Την άλλη φορά το κράτησα. 686 00:39:10,765 --> 00:39:12,516 Αλλά αυτή τη φορά δεν μπορεί να είναι. 687 00:39:16,187 --> 00:39:17,480 ξέρω. 688 00:39:28,616 --> 00:39:29,825 Έλα μέσα. 689 00:39:33,079 --> 00:39:35,039 Είχα ακούσει τις φήμες για την επιστροφή σου. 690 00:39:35,456 --> 00:39:36,665 Το σπίτι είναι γεμάτο. 691 00:39:36,665 --> 00:39:39,001 Μοιάζει με το Melrose Place. 692 00:39:39,001 --> 00:39:40,586 Ναι, επέστρεψα. 693 00:39:42,171 --> 00:39:44,590 Εσείς έχετε ξεκαθαρίσει; 694 00:39:44,757 --> 00:39:47,009 Σε έχει ξαναδεχτεί η βασίλισσα στο κάστρο; 695 00:39:47,635 --> 00:39:50,679 Κέιτ, πρέπει να είσαι πιο ευγενικό με τη μητέρα σου. 696 00:39:50,805 --> 00:39:52,556 Δεν τα ξέρεις όλα. 697 00:39:55,684 --> 00:39:57,353 Μάλιστα... 698 00:40:00,064 --> 00:40:05,027 Θα πω στα αδέρφια σου, Αλλά θέλω να σας πω πρώτα. 699 00:40:09,198 --> 00:40:11,242 Πρέπει να σου πω κάτι. 700 00:40:20,167 --> 00:40:24,004 Μέρος του λόγου γιατί μαλώσαμε με τη μαμά... 701 00:40:32,596 --> 00:40:33,889 Katie, αγάπη μου... 702 00:40:35,099 --> 00:40:36,600 Έχω πρόβλημα με το ποτό. 703 00:40:37,726 --> 00:40:40,271 Και τα είχε και ο πατέρας μου. 704 00:40:41,939 --> 00:40:45,109 Και σου το έκρυψα γιατί... 705 00:40:48,404 --> 00:40:51,991 Γιατί δεν ήθελα ότι το ήξερες για μένα. 706 00:40:54,660 --> 00:40:57,705 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 707 00:41:02,626 --> 00:41:05,296 Αλλά πρέπει να το ξέρεις. 708 00:41:14,430 --> 00:41:15,973 Και... 709 00:41:24,064 --> 00:41:25,149 λυπάμαι. 710 00:41:26,484 --> 00:41:28,402 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. 711 00:41:30,696 --> 00:41:32,907 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 712 00:41:33,949 --> 00:41:36,368 - Γιατί σε χρειάζομαι. - Μπαμπά. 713 00:43:01,453 --> 00:43:04,373 Μετάφραση: Κάρλες Μορέρα